Hace apenas unas horas ha empezado la 4ª temporada de Prison Break en EEUU, con una premiere de 2 episodios de 40 minutos. He de decir que, pese al enfoque nuevo que le han dado a la serie (en realidad lleva haciéndolo desde la tercera temporada), me está empezando a gustar más (la 3ª temporada fue la más floja).

Sigue leyendo para el resto de la crítica (hay Spoilers)

(more…)

Acabo de enterarme por ahí que la esperadísima 4ª temporada de Lost se estrenará finalmente el 31 de Enero, ¡queda menos de un mes! ¿Y que ha sido de la huelga de guionista?, ¿Nos dejarán a mitad de temporada con la mierda en la boca anunciando un aplazamiento? No lo sé, y tampoco me importa, ¡Veremos Lost en 24 días! Ufff…

 
¿Por cierto, quién será?

Hace ya bastante tiempo que salió a la venta, pero no la había comprado hasta ahora por falta de tiempo y dinero. Pero lo que cuenta es que ya está en mi poder, y puedo dar una primera opinión del pack tras haber visto 17 capítulos.

Por un lado los menús: me encantan, cada sección del DVD tienes unos menús distintos, y la sección principal además tiene un fondo animado con escenas clave de la serie, etc… en este sentido, a mi parecer está muy currado. Destacar que han corregido errores de traducción tales como el famoso “Left Behind” por “Atrás a la Izquierda” que nos mostraron en un primero preview del pack, pero que se han dado cuenta y lo han dejado tal y como es “Dejado atrás”.

Por otro lado, el doblaje me parece una basura, pero ya se sabe que para que venda un poco tiene que venir doblada al castellano o no la comprará ni dios. En escenas clave de la serie es cuando un actor de doblaje tiene que dar la talla, cosa que no pasa en esta tercera temporada. Con la versión original se te caen los huevos al suelo con algunas escenas, con la doblada es simplemente una escena más. En fin, un 0 para el equipo que haga estos doblajes o como sea, yo tampoco entiendo mucho del tema.

Que el doblaje no sea muy bueno no quita que los subtítulos que disponen sea de calidad semejante. En este apartado hay que darle un punto a los responsables. Gracias a mi nivel de inglés me es posible entender más o menos la serie sin mirar los subtítulos, pero en este caso me he ido fijando en la traducción y lo que se dice en el original, y no pueden estar mejor adaptados al castellano. No son traducciones literales, se nota que han puesto empeño y ganas.

Por lo demás, la calidad muy bien, para lo que busco está de sobra, si quiero más me la compraré en Blu-ray importada de algún sitio, porque no creo que la saquen en España a esas alturas. Por último, la caja donde va el pack. No voy a decir nada, sólo que ya podían habérselo currado un poco más, eso de meter 2 DVDs por cajita es un poco cutre.

¡Ah!, se me olvidaba, la serie en sí, no hace falta decir nada sobre ella, se sobreentiende (¿o no?) que es una de las mejores series de la historia.

Recomendado a todos, sobre todo a los fans, compra obligada. Por 40 € lo vale.

Ya está aquí con nosotros la tercera temporada de Prison Break. Tras una brutal primera temporada, y una segunda más floja, aunque no por ello deja de ser brutal. En este primer capi se nos presenta ya a los 4 que ya conocemos: Michael Scofield, Alex Mahone, Brad Bellick y T-Bag, en mi opinión los mejores personajes de la serie (exceptuando a Abruzzi) reunidos en la cárcel de Sona, la peor y más asquerosa de las cárceles, vaya, que de dónde han venido es un palacio comparado con Sona.

Pulsa en Leer más para ver el comentario con Spoilers incluidos e imágenes:

(more…)